“The Wind Rises” shows the realistic side of an animation legend