“The Maze Runner” is riddled with various characters, plot points and moments that lead to nothing, but ultimately come together as a charming, if not a bit messy, film.