The United States Department of Education’s Office for Civil Rights is investigating Stony Brook University and 75 other colleges and universities for their handling of sexual violence cases.