In the absence of intense dramas like “Game of Thrones” or “The Leftovers,” HBO returns to stake its claim in the genre with “Westworld.”