Choosing a new name is a big step for transgender or gender nonconforming students, but changing names on university rosters and email addresses can be a difficult process.